Compilação e tradução de materiais informativos sobre o Aedes aegypti e suas doenças

Coordenação: José Luiz Vila Real Gonçalves (zeluizvr@gmail.com)

Setor: Departamento de Letras

Resumo: Este projeto pretende integrar-se ao "Programa Educativo de Enfrentamento aos Mosquitos Vetores Aedes aegypti e Aedes albopictus", ação extensionista já em andamento, de grande relevância para a formação de graduandos e pós-graduandos da UFOP e, especialmente, para as ações de saúde pública da nossa região. Como proposta que parte do Departamento de Letras, seu principal objetivo é compilar e traduzir informações de fontes diversas com vistas a produzir materiais informativos/ instrucionais bilingues (português-inglês) que contribuam para a prevenção e o combate ao mosquito Aedes aegypti, tendo como público alvo especialmente turistas brasileiros e estrangeiros que passem pela região dos Inconfidentes, além de alunos estrangeiros que venham a se matricular na UFOP através dos programas de intercâmbio e mobilidade internacional. A proposta tem escopo interdisciplinar, envolvendo alunos do Curso de Letras: Bacharelado em Tradução, que terão a função de organizar, traduzir e revisar as informações em questão, além de graduandos e pós-graduandos de cursos da área de biomédicas, que atuarão como consultores técnicos na produção dos textos em português e em inglês, e de graduandos e pós-graduandos da área de comunicação social, que serão responsáveis pela formatação e editoração final dos materiais produzidos, a serem divulgados na forma impressa e como hipertexto na internet.